天湛樂音樂廳/湛聲樂集

天湛樂2014年10月音樂會

抉擇：佛漢‧威廉斯《行驛之歌》

2014年10月24日(星期五)  晚19:30

特邀文學導讀：蔡寬義

演出/導聆：林宏宇/男中音、楊湘玲/鋼琴

  《行驛之歌》(Songs of Travel)是佛漢‧威廉斯採用Robert Louis Stevenson(即一般人所熟知的小說「金銀島」的作者)的同名詩集作為歌詞的聯篇歌曲創作，創作時間大約是1901-1907年。《行驛之歌》包含九首歌曲，其中第九首「I Have Trod the Upward and the Downward Slope」(我已經歷了人生的起落)為佛漢‧威廉斯死後，被他的妻子在他的抽屜裡的紙堆中找到的。因此整部完整的《行驛之歌》直至1960年才完整出版，並由出版商在最後一首樂譜下方註明：「only to be performed in public after the eight other songs」(只有完整的公開演出前八首才能演出第九首)。

  《行驛之歌》描繪一個對經歷了人世的悲歡，對這個世界感到厭倦，意志堅定的要找到另一個屬於自己生命的世界與生活方式，它不像舒伯特的冬之旅描繪的天真慘白少年的旅程，而是訴說一個成熟而世故的主人翁在經歷過人生起落後，對於生命的感觸與生活無悔的選擇。

    本場演出特別邀請蔡寬義先生進行文學導讀，蔡先生在事業有成之後轉而踏上所醉心的文學之路，而擔任演唱的男中音林宏宇同樣是歷經人生起伏之後投入音樂事業，兩位的人生經歷與藝術追尋，正與《行驛之歌》的境界相互呼應，更能激發出深刻的共鳴。正如《行驛之歌》第八首所述：

Bright is the ring of words

When the right man rings them,

Fair the fall of songs

When the singer sings them.

Still they are carolled and said

On wings they are carried

After the singer is dead

And the maker buried.

詩詞音調鏗鏘嘹亮，所散發的乃是作者生命智慧的光芒；人之生命有限，而藝術生命自由無涯。飛翔吧！藝術的靈魂！在那夕陽絕美、晚霞如夢的時刻，詩歌將繫起心弦相應的人兒，低迴不已、永銘在心。

10/24晚上19:30，邀請大家一同來體驗這趟藝術人生的旅程。

演出者簡介

蔡寬義 Glory Tsai

1947年出生於台灣嘉義縣六腳鄉偏遠的農村。

三年的空軍儀隊退伍後，搭上台灣經濟起飛的列車，在台北都會立業、成家，是美國寶石學會(G.I.A.)合格鑽石鑑定師。從業與創業及工商經營管理長達38年，自基層工作做起，當過推銷員、保險業務員、經理、總監、總經理、董事長等職務。

因應國際貿易業務的需要，加以喜愛旅行與閱讀，足跡遍及世界49個國家，行李中，經常是書籍多於商務文書與行銷樣品。

愛好古典音樂、歌劇與合唱，13歲起參加合唱團，至今仍是團員，從女高音部唱到男低音部。曾任空軍儀隊合唱團指揮及教會詩班指揮、Taipei YMCA Oratorio Choir團長、雙連男聲合唱團團長；雙連長老教會聖歌隊、和友合唱團、Formosa Singers、台北市立交響樂團附設合唱團等合唱團團員。

2010年棄商從文，獲台灣第一首設立台灣文學系的真理大學文學士，主修台灣文學，輔修英美文學，目前為 國立清華大學台灣文學研究所 碩士班 研究生。

林宏宇

八歲考入榮星兒童合唱團，第十四期結業。畢業於輔仁大學法律系，並赴德國特里爾(Trier)大學取得法學碩士學位。大學時曾擔任合唱團指揮，除指揮多場定期演出外，並帶團環島巡迴演唱，畢業後曾擔任該團指導老師。

林宏宇擅於演唱及詮釋德英藝術歌曲，2010年於台北市立交響樂團合唱團之咖啡館音樂會(中山堂光復廳)中擔任獨唱，演出舒伯特及舒曼等作曲家之作品。2011年獲邀參與由大同大學藝文中心所主辦之「詩人的驛旅—藝術歌曲音樂會」，於大同尚志音樂廳演出德、法、英國等作曲家之藝術歌曲作品及歌劇選曲，備受好評。2012年籌辦「詩人 戀 音象」音樂會於艋舺教會演出，演唱舒曼《詩人之戀》全曲，並於2013年獲邀於馬偕醫學院再度演唱《詩人之戀》全曲。

曾先後接受女高音黃瑞芬老師、旅美鋼琴家王瑞玲老師、旅居西班牙女高音余由紀老師、義大利籍男中音Roberto Abbondanza提點與指導，對聲樂技巧及音樂性多所啟發。

長期擔任企業法務長及法律顧問工作。2012年底，創立天湛樂音樂藝術有限公司，擔任該公司執行長，推廣古典音樂不遺餘力。譯有魯道夫‧維瑟（Rudolf Welser）著，《法律也瘋狂》（台北：商周，2004），以及安東尼‧托馬西尼（Anthony Tommasini）著，《紐約時報嚴選100張值得珍藏的歌劇專輯》（台北：商周，2007）。

楊湘玲

楊湘玲五歲開始學習鋼琴，先後師事林百合、夏善慧、董學渝、吳季札、陳美鸞老師。1997年畢業於國立藝術學院（今國立台北藝術大學）音樂系。大學在校期間曾獲選於1995年「關渡藝術節」之「關渡新聲」音樂會中演出。副修古琴，師事李楓老師。2001年取得國立台灣大學音樂學研究所碩士學位，2011年以《臺灣古琴音樂之文人性傳承》論文取得國立台北藝術大學音樂系博士學位。

在學術研究方面的專長及興趣為中國傳統文人音樂文化、史料研究、古琴音樂與曲學理論。曾參與彰化縣文化局「鹿港南管音樂口述歷史」調查及撰寫計劃，並擔任陳郁秀總策畫，《臺灣音樂百科辭書》作者群之一。譯作包括安德利亞‧柏格米尼著，《世界音樂》，「最in的賞樂繪本」系列之6（台北：青林出版社，2001），以及Roger Kamien著，Music: An Appreciation中文版──《音樂：認識與欣賞》（台北：麥格羅‧希爾公司，2001）部分章節。

自大學起，即活躍於伴奏及現代音樂作品發表。曾任台北市立交響樂團附設合唱團之鋼琴伴奏，參與「呂泉生樂展」等多場音樂會演出，並曾擔任北市交所製作之歌劇《茶花女》、《瑪儂‧雷斯考》、《弄臣》之鋼琴排練。近年來與男中音林宏宇合作，於「詩人的驛旅──藝術歌曲音樂會」（2011大同大學尚志廳），並分別於「詩人 戀 音象」（2012艋舺教會）及馬偕醫學院（2013年）等音樂會中演出全本舒曼作品《詩人之戀》。

目前任教於國立臺北藝術大學音樂系及傳音系、中國文化大學國樂系，並擔任天湛樂音樂藝術有限公司音樂總監。

 入場費：400元(含莊園豆精品咖啡或飲品一杯，名額有限，請先預約報名)

              本場次提供大安區龍圖、龍生、新龍、龍陣里居民憑身分證八折優惠

 報名方式：

 1. 親洽天湛樂櫃台（台北市瑞安街208巷5號），或來電預約02-27555278。本館營業時間為11:00-20:00，星期一休館。

 2. 請註明姓名、電話、報名人數、報名場次，E-mail至artshimmelblau@gmail.com